probo

prŏbo, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] éprouver, essayer, examiner, vérifier, reconnaître, juger.    - probare opera, Liv. : vérifier des travaux.    - tus probatur candore, Plin. 12, 14, 32, § 65 : on juge de l'encens d'après sa candeur.    - sicut probavi ipse, Pall. 12, 7, 22: comme j'en ai moi-même fait l'expérience.    - probare pecuniam, Dig. 46, 3, 39 : essayer des pièces de monnaie.    - locus probandae virtutis, Caes. : l'occasion de mettre le courage à l'épreuve.    - probare amicitias utilitate, Ov. P. 2, 3, 8 : apprécier les amis d'après leur utilité.    - animos probare, Ov. : sonder les esprits. [st1]2 [-] reconnaître comme bon, approuver, agréer, louer, estimer, priser; être d'avis de.    - ad unum omnes Vercingetorigem probant imperatorem, Caes. BG. 7, 63 : tous, sans exception, agréent Vercingétorix comme général en chef.    - Caesar probabat Pompeium sequi, Caes. B. C. 1, 29 : César était d'avis de poursuivre Pompée.    - censores villam publicam probaverunt, Liv. : les censeurs acceptèrent la maison publique.    - probare : juger apte (pour le service militaire), recruter, enrôler.    - quo (die) primum probati sunt, Traj. ap. Plin. Ep. 10, 30, 2 : du jour où ils ont été agréés (pour le service militaire).    - Jove non probante, Hor. : sans l'aveu de Jupiter.    - si utrumque nostrûm probas, Plin. Ep. 4, 15 : si tu as quelque estime pour nous deux.    - aliquem probare, Cic. Fam, 12, 23 : avoir de l'estime pour qqn.    - alicui probare : chercher à gagner l'estime de qqn.    - probari alicui (ab aliquo), Cic. : être approuvé de qqn, plaire à qqn.    - haec senibus non probantur, Cic. : cela n'est pas du goût des vieillards, cela ne plaît pas aux vieillards.    - illud tibi minus probatur quod... Cic. : tu n'es pas satisfait que...    - Lucina probas vocari, Hor. : tu agrées le nom de Lucine.    - de cujus morte multimodis scriptum est, sed nos eundem Thucydidem auctorem probamus, Nep. : on a raconté sa mort de manières différentes, mais moi, [j'approuve encore une fois comme garant Thucydide]= je m'appuie encore une fois sur l'autorité de Thucydide. [st1]3 [-] faire accepter, faire approuver, soumettre à l'approbation.    - aliquid alicui probare : faire approuver qqch à qqn.    - consilium alicui probare : faire approuver un conseil à qqn.    - factum quod Catoni probare non possim, Cic. : action que je ne saurais faire agréer à Caton.    - cupio dicta mea probare moribus tuis, Plin. Ep. 10, 3 : je désire que mes paroles trouvent grâce devant ton caractère.    - probari pro... Cic. : être pris pour...    - aliquem pro aliquo probare : faire passer qqn pour qqn d’autre.    - se pro virgine probare, Ter. : se faire passer pour une jeune fille.    - facile ut pro eunucho probes, Ter. Eun. 2, 3, 84 : de façon à pouvoir facilement passer pour un eunuque.    - se probare alicui (probari alicui) : se faire approuver par qqn, plaire à qqn.    - probare alicui de aliqua re : se faire approuver pour qqch. [st1]4 [-] prouver, démontrer.    - probare crimen, Cic. Fl. 37.93 : justifier une accusation par des preuves.    - alicui probare + prop. inf. : prouver à qqn que.    - patrio pater esse metu probor, Ov. M. 2, 91: ma crainte paternelle atteste que je suis ton père.    - probare ut : admettre que, reconnaître que.    - hoc difficile est probatu, Cic. Tusc. 5, 1 : cela est difficile à prouver.    - quibus de meo celeri reditu non probabam, Cic. Att. 16, 7, 4 : ceux que je ne pouvais persuader de la promptitude de mon retour.    - quî probari potest ut ... ? Cic. : comment peut-on établir que...?

* * *

prŏbo, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] éprouver, essayer, examiner, vérifier, reconnaître, juger.    - probare opera, Liv. : vérifier des travaux.    - tus probatur candore, Plin. 12, 14, 32, § 65 : on juge de l'encens d'après sa candeur.    - sicut probavi ipse, Pall. 12, 7, 22: comme j'en ai moi-même fait l'expérience.    - probare pecuniam, Dig. 46, 3, 39 : essayer des pièces de monnaie.    - locus probandae virtutis, Caes. : l'occasion de mettre le courage à l'épreuve.    - probare amicitias utilitate, Ov. P. 2, 3, 8 : apprécier les amis d'après leur utilité.    - animos probare, Ov. : sonder les esprits. [st1]2 [-] reconnaître comme bon, approuver, agréer, louer, estimer, priser; être d'avis de.    - ad unum omnes Vercingetorigem probant imperatorem, Caes. BG. 7, 63 : tous, sans exception, agréent Vercingétorix comme général en chef.    - Caesar probabat Pompeium sequi, Caes. B. C. 1, 29 : César était d'avis de poursuivre Pompée.    - censores villam publicam probaverunt, Liv. : les censeurs acceptèrent la maison publique.    - probare : juger apte (pour le service militaire), recruter, enrôler.    - quo (die) primum probati sunt, Traj. ap. Plin. Ep. 10, 30, 2 : du jour où ils ont été agréés (pour le service militaire).    - Jove non probante, Hor. : sans l'aveu de Jupiter.    - si utrumque nostrûm probas, Plin. Ep. 4, 15 : si tu as quelque estime pour nous deux.    - aliquem probare, Cic. Fam, 12, 23 : avoir de l'estime pour qqn.    - alicui probare : chercher à gagner l'estime de qqn.    - probari alicui (ab aliquo), Cic. : être approuvé de qqn, plaire à qqn.    - haec senibus non probantur, Cic. : cela n'est pas du goût des vieillards, cela ne plaît pas aux vieillards.    - illud tibi minus probatur quod... Cic. : tu n'es pas satisfait que...    - Lucina probas vocari, Hor. : tu agrées le nom de Lucine.    - de cujus morte multimodis scriptum est, sed nos eundem Thucydidem auctorem probamus, Nep. : on a raconté sa mort de manières différentes, mais moi, [j'approuve encore une fois comme garant Thucydide]= je m'appuie encore une fois sur l'autorité de Thucydide. [st1]3 [-] faire accepter, faire approuver, soumettre à l'approbation.    - aliquid alicui probare : faire approuver qqch à qqn.    - consilium alicui probare : faire approuver un conseil à qqn.    - factum quod Catoni probare non possim, Cic. : action que je ne saurais faire agréer à Caton.    - cupio dicta mea probare moribus tuis, Plin. Ep. 10, 3 : je désire que mes paroles trouvent grâce devant ton caractère.    - probari pro... Cic. : être pris pour...    - aliquem pro aliquo probare : faire passer qqn pour qqn d’autre.    - se pro virgine probare, Ter. : se faire passer pour une jeune fille.    - facile ut pro eunucho probes, Ter. Eun. 2, 3, 84 : de façon à pouvoir facilement passer pour un eunuque.    - se probare alicui (probari alicui) : se faire approuver par qqn, plaire à qqn.    - probare alicui de aliqua re : se faire approuver pour qqch. [st1]4 [-] prouver, démontrer.    - probare crimen, Cic. Fl. 37.93 : justifier une accusation par des preuves.    - alicui probare + prop. inf. : prouver à qqn que.    - patrio pater esse metu probor, Ov. M. 2, 91: ma crainte paternelle atteste que je suis ton père.    - probare ut : admettre que, reconnaître que.    - hoc difficile est probatu, Cic. Tusc. 5, 1 : cela est difficile à prouver.    - quibus de meo celeri reditu non probabam, Cic. Att. 16, 7, 4 : ceux que je ne pouvais persuader de la promptitude de mon retour.    - quî probari potest ut ... ? Cic. : comment peut-on établir que...?

* * *

    Probo, probas, probare. Cic. Faire tant que aucun approuve une chose comme bien et droictement faicte, Faire trouver bon. C'est aussi louer une chose comme bonne.

\

    Mihi neutiquam probari potuit tam flagitiosa et tam perdita libido. Cic. Je n'eusse sceu nullement approuver une, etc. Jamais je ne trouvay bonne, etc.

\

    In vulgus probari. Cic. Estre loué et approuvé du commun.

\

    Probare. Plaut. Monstrer par raison ou autrement, une chose estre bonne, Prouver.

\

    Probatur experimento. Plin. iunior. On le veoit et congnoist on par experience, l'experience le monstre.

\

    Causam suam probare alteri. Cic. Luy faire trouver bonne et l'approuver.

\

    Probare diligentiam suam in re aliqua. Cic. Monstrer qu'on est diligent.

\

    Probare atque diligere iudices. Cic. Les approuver.

\

    Se probare. Cic. Se monstrer homme de bien.

\

    Se probare pro eunucho. Terent. Faindre, ou faire à croire qu'on soit eunuque.

\

    Nemini probatur. Cic. Cela ne plaist à personne, Personne ne loue cela, Personne ne trouve cela bon.

\

    Tuo ex ingenio alienos mores probas. Plaut. Tu estimes les autres estre semblables à toy, Il t'est advis que chascun te resemble.

\

    Probare boues. Colum. Essayer, Esprouver.

\

    Quem locum probandae virtutis tuae expectas? Caesar. Pour esprouver et essayer.

Dictionarium latinogallicum. 1552.